#biblioteca / Laila Wadia | IDENTITALIE / INDENTITALIES | Vita Activa Nuova

Laila Wadia
IDENTITALIE / INDENTITALIES
e La stanza degli ospiti/The guest room
Vita Activa Nuova
collana Poiein
2024
pp. 202, € 16,00
ISBN 9791280771315

 
Parte uno: poesie bilingue (con testo inglese a fronte) sul tema delle identitalie scritte dall’autrice. Parte due: una piccola antologia di poesie di poeti e poetesse del mondo in movimento (in inglese o in italiano). L’identità è un tema affascinante e spinoso. Come affrontarla con profonda serenità? Come condensarla in pillole di facile comprensione per le giovani generazioni? Laila Wadia, indiana di origine, ma triestina per elezione, cerca di usare la sintesi della poesia e l’impegno plurale della traduzione per proporre un dibattito e una riflessione con i lettori e le lettrici sull’argomento delle identitalie e sulla traduzione della poesia. In una sorta di Laboratorio con un gruppo di studentesse iscritte al corso di Laurea Magistrale presso la IUSLIT dell’Università di Trieste propone una traduzione collettiva per superare il divario che porta spesso a un fraintendimento dell’altro. Credendo nell’importanza di avere una Stanza per gli ospiti – un luogo intimo di parole importanti e amiche – Wadia offre, oltre ai propri testi, delle pagine di importanti versi d’autore dal mondo in movimento che le rendono la vita meno solitaria e più incandescente.

Laila Wadia (Bombay, 1966) è una scrittrice indiana, in Italia dal 1986. Nel 2004, con un racconto breve intitolato "Curry di pollo" – pubblicato in seguito nella raccolta Pecore Nere – vince la decima edizione del concorso Eks&Tra indetto a Mantova per dare una visibilità alle forme emergenti di una narrativa scritta in lingua italiana da autori immigrati in Italia. Tra le sue pubblicazioni: Il burattinaio e altre storie extra-italiane (Cosmo Iannone 2004), Pecore Nere (AAVV., Laterza 2005), Mondopentola (a cura di, Cosmo Iannone, 2007), Amiche per la pelle (edizioni e/o, 2007), Come diventare italiani in 24 ore (Barbera, 2010), Se tutte le donne (Barbera 2012), Il testimone di Pirano (Infinito Edizioni 2016), Kitchensutra (2016)