#stranieri / VAN DUYN Mona (1921 - 2004)

 

Mona Van Duyn (Waterloo, 9 maggio 1921 – University City, 2 dicembre 2004) è stata una poetessa statunitense. Mona Van Duyn nacque e crebbe in Iowa, laureandosi e ottenendo il dottorato all'Università dello stato. Nel 1946 iniziò ad insegnare con il marito all'Università di Louisville. Successivamente insegnò all'Università di Washington fino al pensionamento nel 1990.
Apprezzata poetessa, la Van Duyn vinse tutti i maggiori riconoscimenti letterari del Paese, tra cui il National Book Award (1971), il Premio Bollingen per la poesia (1971) e il Premio Pulitzer per la poesia per la raccolta Near Changes (1991). Tra il 1992 e il 1993 fu la poetessa laureata degli Stati Uniti. Nel 1996 fu eletta membro dell'American Academy of Arts and Sciences.
Morì di cancro nel 2004 all'età di ottantatré anni.

Opere
Valentines to the Wide World, 1959
A Time of Bees, 1964
To See, To Take: Poems, 1970
Bedtime Stories, 1972
Merciful Disguises: Poems Published and Unpublished, 1973
Letters From a Father, and Other Poems, 1982
Near Changes, 1990
Firefall, 1992
If It Be Not I: Collected Poems, 1959-1982, 1994
Selected Poems, 2003

Cosa ha detto la motocicletta

Br-r-ram-mm, rackety-am-m, OM, Am:
Tutto -rr-room, rr-ram, ala-bas-ter-
Am, il mondo è la mia ostrica.

Odio la plastica, la indosso nera e liscia,
odio i caschi protettivi, ne indosso uno in testa,
questo è ciò che ha detto la motocicletta.

Ho superato falsi in Ford, ho abbattuto cartelloni pubblicitari, sono atterrato
dall'altra parte del Gap, e Whee,
ho aggirato la storia.

Quando sono nato (il passato), il bambino sapeva cosa era meglio.
Tremavano quando piangevo, hanno preso la strada di Freud,
hanno gettato via la loro ira.

Rr-rackety-am-m. Am. Guerra, rima,
sapone, carne, matrimonio, il Phantom Jet
sono merda, e cose del genere.

Odio la pomposità, la punizione, la pazienza, sono per l'amore,
odio i soldi della classe media, vivo di papà,
questo è ciò che ha detto la motocicletta.

Br-rr-am-mm. È Nowsville, amico. Ho superato vecchietti, brutti,
eterosessuali, bianchi. Non sarò mai
cattivo, stanco o poco sexy.

Ho superato succhiatori di sigarette, ubriaconi, figli di puttana,
perdenti, sono tornato alla Natura e ho scoperto
come contrarre malattie veneree, fatto.

Ho superato una mucca, troppo veloce per sentire il suo muggito, "Ho arrotolato
le nostre foglie d'erba in una palla.
Sono l'erba Tutto."

Br-rr-am-mm, rackety-am-m, OM, Am:
Tutto -gr-r-rin, oooohgah, gl-l-utton-
Am, il mondo è il mio pulsante del sorriso.

Lettera da un padre

Un dente ulcerato mi tiene sveglio, ho
un dolore tale, dovrei andare in ospedale per farmelo
estrarre o morirei dissanguato per gli anticoagulanti,
ma non posso lasciare la mamma, cade e dimentica la pomata
e i tranquillanti, le sue caviglie si gonfiano così tanto e il suo intestino
è così cattivo, ha quasi avuto un arresto e a volte
quello che evacua è verde come l'erba. Ho dei grossi buchi
nella coscia dove si è piegato il mio tutore per la gamba, grandi come monetine.
La testa mi martella per l'alta pressione. È terribile
non riuscire a uscire, sono caduto in bagno
e la ragazza non riusciva quasi a tirarmi su.
Pensavo di essermi rotto la schiena, sarà la prossima volta.
La prostata è in cattive condizioni e il cuore ha ceduto,
mi sento gonfio dopo cena. Ho fatto pace
perché sono proprio spacciato e non ho dubbi
che il Signore verrà da un giorno all'altro a liberarmi.
Dici che ti piace la tua mangiatoia, non capisco perché
vuoi spendere un sacco di soldi in grano per gli uccelli
e dici di avere un centinaio di passeri, comprerei
del veleno e mi libererei delle loro malattie e dei loro escrementi.

II

Abbiamo apprezzato la tua visita, è stato gentile da parte tua portare
la mangiatoia, ma un terribile spreco di soldi
per quel grosso sacco di mangime, visto che non vivremo
più di qualche settimana. Li vediamo
bene da dove siamo seduti, grandi e piccoli,
ma sai quando facevo il contadino mi piaceva cacciare
e facevamo un buon pasto con piccioni
, quaglie e fagiani, ma questi uccelli non
saranno buoni a niente e sono sporchi da avere così vicino
a casa. Alla mamma piacciono i pettirossi, però.
Il mio ginocchio malato è così dolorante e riesco a malapena a sentire
e la mamma dice che è rauca a forza di urlare, ma so
che è troppo tardi per un apparecchio acustico. Rutto sempre
e ho la bocca acida e ovviamente con il mio cuore
non serve a niente andare dal medico. La mamma è uguale.
Ha una crosta che pensa si trasformerà in una verruca.

III

Gli uccelli mangiano e litigano, Ah! Ah! Di tutte le forme
, colori e dimensioni, escono dai nostri boschi,
ma non sappiamo cosa siano. Tua madre spera
che tu possa inviarci una specie di libro che parli di uccelli.
Ce n'è uno che la gente chiama "uccelli delle nevi", mangiano per terra,
abbiamo fatto cospargere la bambina di qualcosa in più, ma diciamo,
mangiano qualcosa di orribile. Ho mandato la bambina in città
a comprare altro cibo, doveva andarci comunque.

IV

Stavo quasi per chiamarti al telefono
, ma chiamare costa così tanto, ho pensato fosse meglio scrivere.
Diciamo che sta succedendo la cosa più divertente, uno
Un giorno avevamo così tanti uccelli che litigavano
e si eccitavano per il cibo, sai,
ed è davvero uno spettacolo da vedere, e due o tre
ci sono volati addosso e si sono schiantati contro la nostra finestra
e bang, poverini si sono fatti male.
Si sono ripresi dopo essere stati a terra e sono volati via.
E continuavano a fare così. Ci sentivamo malissimo
e non sapevamo cosa fare, ma l'altro giorno
una signora della nostra chiesa è uscita in macchina per chiamare
e un uccellino si è addormentato mentre era seduta
e lei lo ha portato in mano direttamente in casa,
sembrava morto. Aveva una specie di cappello
di piume che gli spuntavano sulla testa, di un
colore rosa o rosa, non so cosa fosse,
e l'ho accarezzato e ha ripreso vita proprio lì
tra le sue mani, lei l'ha tirato fuori ed è volato via. Dice
che pensano che la finestra sia il cielo in una bella
giornata, anche lei dà da mangiare agli uccelli, ma non ne ha
così tanti. Dice di appendere strisce di carta stagnola
alla finestra, quindi lo faremo. Ha parlato molto bene dei
nostri uccelli. P.S. Il libro è appena arrivato per posta.

V.

Di', quel libro è davvero bello,
lo studio ogni giorno e mi piacciono i nostri uccelli.
Alcuni non riesco a identificarli
con certezza, immagino siano femmine, le parole latine
le salto. Scommetto che non indovineresti mai
il passero che ho qui, il Passero domestico che hai scritto,
ma ho Passeri volpe, Passeri canterini, Passeri vespertini,
Passeri dei pini, Passeri degli alberi, Passeri gola bianca
e Passeri corona bianca. Ho sei Cardinali,
tre coppie, vengono la mattina presto e la sera,
i maschi alla mangiatoia e le femmine a terra.
Junco, forse 25, combattono
per il terreno, così venivano chiamati gli uccelli delle nevi. Mi mancano
i Pettirossi azzurri da quando il clima si è riscaldato. Il loro petto
è del colore di un buon melone maturo. La Cincia crestata
è di un blu intenso con una piccola cresta.
E ho il Picchio Rosso, il Picchio dal ventre rosso e
il Picchio dalla testa rossa, moriresti dal ridere
a vedere il Picchio dal ventre rosso, che se ne sta appeso con la testa
piatta sulla tavola, la coda tesa sotto,
l'ala fuori. E il Re di Cornovaglia, il Picchio muratore
, che sta sulla testa e il Picchio muratore, che sta in cima,
del colore di un cane da caccia, e il Tordo eremita con una macchia
sul petto, la Ghiandaia azzurra così buffa che salta
direttamente sulla schiena degli altri uccelli per prendere il grano.
Abbiamo comprato dei semi di girasole apposta per lui.
E il Fringuello viola, scommetto che non l'hai mai visto,
del colore di un'anguria, si appollaia sul bordo.
della mangiatoia con la sua moglie striata, e gli scoiattoli,
sai, sono carini anche loro, stanno seduti alti
e mangiano con le loro manine, mangiano a secchiate.
Mi sono cavato un dente da solo, non ha sanguinato affatto.

VI

È davvero una sorpresa come sta bene la mamma,
dimentica il lassativo ma l'intestino è libero.
Ora che le finestre sono aperte dice che i nostri uccelli cantano
tutto il giorno. La ragazza ha preso in prestito un Libro della Conoscenza
dalla biblioteca e io sto leggendo
sulle abitudini degli uccelli, sapevi che alcuni maschi hanno tre
mogli, alcuni migrano, altri no? Continuerò a
nutrirli per tutta la primavera, forse anche per l'estate, vedi
che se lo aspettano. Avrò bisogno di semi di cardo per il cardellino e
il lucherino delle pinete il prossimo inverno. Qualcuno verrà a trovarci
dalla chiesa, alcuni birdwatcher, molto presto.
Ci sono uccelli in città, ma niente che possa eguagliare questo.

Quindi il mondo corteggia i suoi figli per un bacio serale.

(traduzioni di Sergio Albertini)