Charles Bernstein (New York, 4 aprile 1950) è un poeta e saggista statunitense.
Nato a New York nel 1950 da una famiglia di origini ebraiche, ha frequentato la Bronx High School of Science e conseguito un B.A. all'Harvard College.
Insofferente al conformismo della poesia allora in auge negli Stati Uniti, negli anni '70 ha co-fondato il movimento d'avanguardia dei Language poets (portato avanti attraverso la rivista "L=A=N=G=U=A=G=E") ponendo l'accento sulla costruzione formale della lirica e del suo ruolo nella creazione del significato della stessa.
A partire dalla prima raccolta, Asylums, pubblicata nel 1975, ha dato alle stampe altre 17 collezioni si liriche oltre a saggi sulla poesia e due libretti.
Professore emerito di inglese e letterature comparate all'Università della Pennsylvania, suoi contributi sono apparsi in riviste quali l'Harper's Magazine.
Raccolte di poesie
Asylums (1975)
Parsing (1976)
Shade (1978)
Poetic Justice (1979)
L E G E N D con Bruce Andrews, Steve McCaffery, Ron Silliman, Ray DiPalma (1980)
Controlling Interests (1980)
The Nude Formalism con Susan Bee (1989)
Islets/Irritations (1983)
The Sophist (1987)
Rough Trades (1991)
Dark City (1994)
Republics of Reality: 1975–1995 (2000)
With Strings (2001)
Girly Man (2006)
All the Whiskey in Heaven (2010)
Recalculating (2013)
Near/Miss (2018)
Topsy-Turvy (2021)
Eco-echo, Milano, Edizioni del verri, 2022
La falsa avventura di Gertrude e Ludwig
per Gabriele Mintz
Mentre Billy
sale più in alto tutti i palloni
Si arenano dall'altra parte
del
paesaggio lunare. Il modulo si è rotto -
Sembra
un'eternità, ma chi
conta - e Sally si è unita ai Moonies
Quindi
non la vediamo molto comunque.
Notoria novità - Mi accontenterei
di una buona
tazza di Chase & Sand-borne - anche se quando
le
corde della chitarra si rompono
Puoi sempre usarla come tavolino
da caffè.
Vienna era fredda in quel periodo dell'anno.
La
Sachertorte aveva un sapore dolce ma il ricordo
bruciava nel
colon. Prenditi una pausa, prenditi una pausa, prima che
l'influenza
ti prenda. Sono contento di vedere l'immagine
Dell'inchiostro - la
brocca che versa prima
di Lanciare la Palla, senza mai un
ricevitore in vista.
Mai un ricevitore ma a volte una presa, o
Un
clinch o una presa o un cucchiaio - mai un
ricevitore ma un sacco
di colpi, finché non ci incontriamo
Da questa parte della
melodia.
Perché non sono buddista
La realtà mi inganna mentre mi
sprona.
Questa è la strada per l'eterna
Consanguineità,
scappare con
la Speranza e lasciare che io raccolga
il
proverbiale sacco.
Ma questo è l'argomento a favore.
Grazie per aver detto grazie
Questa è una
poesia totalmente
accessibile.
Non c'è nulla
in questa poesia
che sia in
alcun
modo difficile
da capire.
Tutte le parole
sono
semplici e
dirette.
Non ci sono nuovi
concetti,
teorie,
idee
che possano confondervi
. Questa poesia
non ha
pretese
intellettuali. È
puramente emotiva.
Esprime pienamente
i
sentimenti dell'autore
: i miei sentimenti,
quelli della
persona che
vi sta parlando ora.
È tutta una questione
di
comunicazione.
Cuore a cuore.
Questa poesia ti apprezza
e ti
valorizza come
lettore.
Celebra il
trionfo
dell'immaginazione
umana
tra insidie e
calamità.
Questa poesia
ha 90 versi,
269 parole e
più sillabe di
quante
io abbia il tempo di
contare. Ogni verso,
parola e
sillaba
sono stati scelti
per trasmettere solo il
significato
voluto
e nient'altro.
Questa poesia rinnega
l'oscurità e
l'enigma.
Non c'è nulla
di nascosto. Cento
lettori
leggerebbero
la poesia
nello stesso
modo e ne trarrebbero
lo
stesso messaggio
. Questa
poesia, come tutte
le buone
poesie, racconta
una storia con uno
stile diretto che
non
lascia mai il lettore
nel dubbio. Pur
esprimendo a
tratti
amarezza, rabbia,
risentimento, xenofobia
e accenni
di razzismo, il suo
stato d'animo finale è
positivo.
Trova
gioia anche in
quei momenti di malizia
della vita
che
condivide con
te. Questa poesia
rappresenta la
speranza
per una poesia
che non volta
le spalle al
pubblico,
che
non si crede
migliore del lettore,
che si impegna
a
far sì che la poesia sia una
forma popolare, come
il volo
degli aquiloni e
la pesca a mosca. Questa poesia
non appartiene
a nessuna
scuola, non ha
dogmi. Non segue
alcuna moda.
Dice
solo quello che
dice. È
reale.
(traduzioni di Sergio Albertini)
Nessun commento:
Posta un commento